Je vous aime.
Je vous aime vraiment.
Les larmes ne viendront pas...
C'est vrai.
Bien sûr qu'elles ne couleront pas. Après tout, je n'ai pas le droit de pleurer !
Il a fait de son mieux pour se confesser.
Il a fait de son mieux.
Je me demande s’ils sortiront ensemble...
Je ne voulais pas l'entendre... Je ne voulais pas l'entendre.
Je sais, mais...
Je ne voulais rien entendre !
Dans ce cas...
Pourquoi tu n’as rien dit ?
Même si vous avez toujours été ensemble.
Parce que...
nous avons toujours été ensemble.
Je ne voulais pas.
J'avais peur !
Peur... qu’il me quitte.
Tu es une idiote.
On te l’a enlevé parce que tu es comme ça.
[Awaya]
Je sais que Mugi sera bouleversé...
Donc il n’y a aucune raison pour que je lui dise, n’est-ce pas ?
Après tout...
Je veux juste que Mugi me réconforte.
Je vous aime.
Tu ne vas pas chez Awaya aujourd’hui, hein ?
Etch-chan !
Pourquoi tu es là ?
Tu me suivais ?
Oui, je t'ai suivie.
J’ai eu tort ?
Pas vraiment.
Hé...
Je ne sais pas...
à quel point faire quelque chose comme ça serait utile.
Mais...
Pardonne-moi.
Est-ce que c'est bon ?
Je ne peux pas comprendre
ce que tu ressens pour moi, cependant.
Quoi qu’il en soit, ça va.
C'est bon.
Il n’y a aucun moyen que ça puisse aller. "Je le savais."
"Je le savais, mais..."
Est-ce que tu
as pitié de moi ?
Mens-moi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
"Je ne me suis pas arrêté."
Le souhait du rebut ~ Épisode 5 ~
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Mugi ?
C'est vraiment toi Mugi !
Mei senpai !
Ça fait combien d’années ?
Environ 3 ans.
Impossible ! Aussi longtemps ?
Je vois.
Ça fait longtemps.
Quoi ?
Cette habitude. Apparemment, c’est un signe de frustration sexuelle.
Peut-être !
Je me souviens à quel point sa peau était translucide.
Elle se sentait seule.
Elle n’était pas si innocente.
Ah oui, cette personne... Professeure Akane ?
Elle enseigne à ton lycée maintenant ?
Eh bien, oui.
Ne me dis pas que tu es toujours amoureux d'elle ?
Espèce d’idiot. Reprends tes esprits !
Professeure Akane n’est pas une salope ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n’as pas remarqué ?
Tu vois ?
Il doit être son professeur d’université.
Dépêche-toi !
Mugi, tu es toujours un enfant.
C'est si bon !
Une fois que j'ai commencé à la voir de cette façon,
c’était comme si le monde était à l'envers.
Mugi-chan, tu en avais sur toi.
Mais d’une façon ou d’une autre,
je suis devenu sa victime...
Encore et encore...
Mugi, tu dois commencer à chercher quelqu’un d’autre.
Je sais.
Tu vas gâcher ta jeunesse !
Je vais par là, alors au revoir !
Si elle ne m’avait rien dit...
Comment les choses se seraient-elles passées ?
Est-ce que ton cœur bat la chamade ?
Oui.
Bien sûr que oui.
Parce que je suis une fille ?
Non.
Parce que...
Tu es mon amie.
Même les amis font des choses comme ça.
Après tout, tu le fais avec Awaya, aussi. N'est-ce pas ?
Si tu n'aimes pas ça, alors dis-le.
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Je t’aime bien Etch-chan.
Dans ce cas...
Assure-toi de penser à moi comme lui.
Je t'aime.
Je t’ai toujours... toujours aimé !
Merci.
En fait...
Narumi...
Narumi... Narumi !
Je ne peux pas.
Après tout,
c’est une fille que je connais.
Hanabi...
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Non...
Je m’arrêterai si tu ne dis rien.
C'est bon si je m'arrête ?
Tu réagis mieux quand ça fait du bien, hein ?
Non...
Quand tu... me touches,
C'est...
"C'est..." ?
Ça fait du bien.
C'est parce que...
Je...
t'aime. voilà pourquoi.
Je suis la seule
à te faire te sentir bien.
Parce que je touche quelqu'un que j'aime,
tu peux le sentir.
C’est ce que ça fait d'aimer quelqu’un.
Mais...
Mais je...
J'ai dit que c'était bon !
Je vais te faire te sentir si bien,
pour que tu n’aies pas à penser à des choses comme ça.
Je veux être la seule à te satisfaire.
J'étais complètement...
satisfaite par Etch-chan.
J’ai fini dans un endroit encore plus froid...
Seule.
Vous ne pouvez plus redevenir amies, n’est-ce pas ?
- Parce qu'Etch-chan a dit qu'elle m'aimait ! - Oh, je vois !
Alors tout ça est de la faute d'Etch-chan !
Aujourd'hui était la première fois que
tu as profité de l'affection que quelqu'un te porte.
Tu n'es pas différente de cette femme, ordure !
Félicitations.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour, Yasuraoka.
Bon... jour...
Nous avons fini par nous retrouver en achetant le petit déjeuner.
À plus tard.
Elle sait déjà
ce que je ressens pour lui.
Elle se frotte à moi.
Ce sentiment de victoire sur une autre femme.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es en colère contre qui cette fois ?
Awaya-kun ? Professeur Kanai ?
Alors c'est vrai...
Vous connaissez aussi les sentiments de Mugi, n’est-ce pas ?
Ça fait des années, n'est-ce pas ?
Vous le saviez, mais vous le traitez toujours comme ça. N’est-ce pas cruel ?
Je ne comprends vraiment pas.
Puisque c’est impossible pour lui de sortir avec la personne qu’il adore,
il se contente d’une camarade de classe.
Je suppose que c'est de moi dont ils sont tous les deux amoureux.
Ça fait du bien d’être aimée par quelqu’un que vous n’aimez même pas ?
Quoi ? Pourquoi pas ?
Il n’y a rien qui fait se sentir aussi bien que
l'attention que les hommes me donnent.
Tu le penses aussi. N'est-ce pas ?
Akane-san est déjà une vraie salope.
Naturellement attirante pour les hommes.
Au point où elle ne peut pas vivre sans eux.
Merci.
D'une certaine manière,
elle peut être faible et pitoyable.
Je ne peux pas être dérangée.
Dans ces escaliers.
[Toilettes des femmes] Oh enfin ! Les escaliers !
Tu vas sécher les cours ?
Non.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas que tu ne sais pas...
Tu dois sécher les cours,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Etch-chan...
Ça fait du bien...
Etch-chan...
Mugi !
Je ne pensais pas que tu viendrais juste parce que j’ai demandé.
Pourquoi pas ?
On devrait prendre quelque chose à manger ?
Cela nous fera perdre notre temps, alors allons simplement à un hôtel. D'accord ?
Hein ?
Si grand !
Veuillez choisir la chambre que vous souhaitez.
C'est pour ça que tu m'as appelée, n'est-ce pas ?
C'est bon. Je suis en partie responsable aussi.
Eh bien, responsable ou non...
Tu veux le faire, n'est-ce pas ?
Est-ce la chambre que vous voulez ?
Merci beaucoup.
Pourquoi m’as-tu contacté ? Tu en as d’autres aussi. N’est-ce pas ?
Peu importe la raison, j’étais plutôt heureuse.
Tu ne l’avais jamais fait.
Allons-y.
Je sais...
Si je reste sa petite sœur, je pourrai rester à ses côtés pour toujours.
Toujours près de lui...
Toujours... et pour toujours... pour l’éternité.
Ensemble...
Jusqu'à la fin des temps.
Même un jour, quand quelqu'un...
qui le rend heureux apparaît...
Pour toujours...
Bonjour, Hanabi.
Quel mauvais rêve.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonjour...
Etch-chan.
Bonjour.
Hé.
Awaya !
Mugi et moi
étions vraiment proches à un moment,
mais maintenant nous sommes de nouveau des étrangers.
Au final, je ne lui ai pas dit que Narumi s'était confessé.
Hanabi !
- Bonjour. - Bonjour.
Tiens, tu as oublié ça.
Merci.
Je suppose
que je pourrais me contenter d’Etch-chan.
Hé,
On déjeune ensemble aujourd’hui ? Ça fait un moment.
Bien sûr.
Si ça me fait me sentir plus seule,
alors je n’ai plus besoin de Mugi.
Tu sais que je suis dans la classe de préparation avancée ?
Apparemment, la quantité de devoirs qu’ils nous donnent va monter en flèche.
C'est horrible.
C’est déjà assez mauvais maintenant.
Je n'ai plus
besoin de Mugi.
Mugi...
Tu l'as fait avec quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas ?
Tu l'as fait aussi.
N'est-ce pas ?
Je peux le dire.
Parce que...
Dis-le.
C'est probablement
ce que je pense aussi.
Tu es devenue
vraiment sensible.
Je suis désolée.
Je ne veux pas me sentir comme ça,
mais pour une raison quelconque...
je ne sais pas pourquoi,
mais ça fait vraiment du bien !
Moi aussi.
Mugi et moi sommes assez similaires.
On est tous les deux pareils.
"en étant absolument sans valeur."
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki